Popular Posts
-
O programa "Na Mira da Verdade" tem uma proposta e formato interessantes. A proposta é responder os questionamentos enviados atra... -
Um pastor chamado Tupirani Lores escreveu um artigo chamado Predestinação II (Livre-Arbítrio) , no qual, além da doutrina, ataca a pessoa de... -
Num dos grupos que participo, alguém postou parte de um artigo do Pr. Ciro Sanches Zibordi em defesa do livre-arbítrio. O que segue é meu c...
-
Eleição Eleição [ou escolha] é o imutável propósito de Deus pelo qual ele fez o seguinte: Antes da fundação do mundo, por pura graça, segund... -
"Eis aqui água; que impede que eu seja batizado? E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração" At 8:36-37 Antes de mais na... -
Um irmão pediu que eu analisasse o texto "A verdade sobre a predestinação" , atribuído ao professor Azenilto Brito, adventista bas... -
É um fato que o arminianismo não é a posição histórica da igreja. Os reformadores, começando por Lutero combatiam o livre-arbítrio defendend... -
Peguei-me pensando sobre o que escrever para o dia 31 de outubro, "dia santo" dos reformados. Poderia falar de Lutero, Calvino, Zw... -
"E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará" Jo 8:32 Arminianos são pródigos em produzir frases cheias de efeito e vazias... -
Já escrevi sobre a Bíblia eletrônica The Word e como instalar módulos . É um software excelente. Infelizmente, são poucos os módulos dispon...
Quem sou eu
quarta-feira, 23 de julho de 2008
Baseando-se no fato de que algumas traduções da Bíblia trazer aliança e outras testamento em Mt 26:28, um irmão perguntou:
"Qual a diferença de Testamento para aliança?"
Na Bíblia, os termos Testamento e Aliança são praticamente intercambiáveis. Numa mesma tradução, a palavra diatheke é traduzida, ora como aliança, ora como testamento. Veja o exemplo seguinte:
"Por isso mesmo, ele é o Mediador da nova aliança, a fim de que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia sob a primeira aliança, recebam a promessa da eterna herança aqueles que têm sido chamados. Porque, onde há testamento, é necessário que intervenha a morte do testador" Hb 9:15-16
No exemplo acima, as palavras negritadas são as mesmas no original, ou seja, diatheke, que segundo Strong significa tanto "arranjo de qualquer natureza que se espera que seja válido, última disposição que alguém faz de suas posses terrenas depois de sua morte, testamento ou vontade" como "pacto, acordo, testamento".
Veja nas citações abaixo de Mt 26:28 que diatheke é traduzido como aliança e como testamento, dependendo da versão:
"porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados" (Revista e Atualizada)
"Porque isto é o meu sangue, o [sangue] do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados." (D'Almeida)
"Porque isto é o meu sangue, o [sangue] do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados" (Revista e Corrigida)
"porque este é o meu sangue, o sangue da aliança, que é derramado por muitos para remissão de pecados" (Tradução Brasileira)
"porque isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo" (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Concluindo: aliança e testamento tem o mesmo significado na Bíblia.
"Qual a diferença de Testamento para aliança?"
Na Bíblia, os termos Testamento e Aliança são praticamente intercambiáveis. Numa mesma tradução, a palavra diatheke é traduzida, ora como aliança, ora como testamento. Veja o exemplo seguinte:
"Por isso mesmo, ele é o Mediador da nova aliança, a fim de que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia sob a primeira aliança, recebam a promessa da eterna herança aqueles que têm sido chamados. Porque, onde há testamento, é necessário que intervenha a morte do testador" Hb 9:15-16
No exemplo acima, as palavras negritadas são as mesmas no original, ou seja, diatheke, que segundo Strong significa tanto "arranjo de qualquer natureza que se espera que seja válido, última disposição que alguém faz de suas posses terrenas depois de sua morte, testamento ou vontade" como "pacto, acordo, testamento".
Veja nas citações abaixo de Mt 26:28 que diatheke é traduzido como aliança e como testamento, dependendo da versão:
"porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados" (Revista e Atualizada)
"Porque isto é o meu sangue, o [sangue] do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados." (D'Almeida)
"Porque isto é o meu sangue, o [sangue] do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados" (Revista e Corrigida)
"porque este é o meu sangue, o sangue da aliança, que é derramado por muitos para remissão de pecados" (Tradução Brasileira)
"porque isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo" (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Concluindo: aliança e testamento tem o mesmo significado na Bíblia.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
0 comentários:
Postar um comentário